Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Edible Wild Plants/Autumn Olive/2/es"

Revision as of 17:42, 3 June 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Edible Wild Plants/Autumn Olive)

EWP
| name = Autumn Olive
| image = Image-Cardinal Elaeagnus umbellata 1987.jpg
| description = Autumn olive is a small tree (or large shrub), growing 4-10 meters tall. The leaves are lanceolate, shiny green on the top with a silvery, powdery underside. The berries are about 6-7mm in diameter, bright red with speckles on them, growing in groups. They are very sweet.
| range = Native to eastern Asia from the Himalayas east to Japan. It was introduced to North America where it has become an invasive species.
| seasons = Fall
| use = When ripe, the fruit is juicy and edible. It can be eaten fresh or made into a jam. The fruit is small, extremely numerous, tart-tasting, and it has a chewable seed. It has been shown to have from 7 to 17 times the amount of the antioxidant lycopene that tomatoes have. Lycopene has been consistently shown to be useful in decreasing the risk of prostate cancer.

EWP
| name = Autumn Olive
| image = Image-Cardinal Elaeagnus umbellata 1987.jpg
| description = Autumn olive is a small tree (or large shrub), growing 4-10 meters tall. The leaves are lanceolate, shiny green on the top with a silvery, powdery underside. The berries are about 6-7mm in diameter, bright red with speckles on them, growing in groups. They are very sweet.
| range = Native to eastern Asia from the Himalayas east to Japan. It was introduced to North America where it has become an invasive species.
| seasons = Fall
| use = When ripe, the fruit is juicy and edible. It can be eaten fresh or made into a jam. The fruit is small, extremely numerous, tart-tasting, and it has a chewable seed. It has been shown to have from 7 to 17 times the amount of the antioxidant lycopene that tomatoes have. Lycopene has been consistently shown to be useful in decreasing the risk of prostate cancer.

EWP/es | name = Elaeagnus umbellata | image = Image-Cardinal Elaeagnus umbellata 1987.jpg | description = El elaeagnus umbellata es un árbol pequeño (o arbusto grande), creciendo de 4 a 10 metros de altura. Las hojas son lanceoladas, verde brillante en la parte superior y el inferior plateado. Las bayas son alrededor de 6 a 7 mm de diámetro, de color rojo brillante con manchas en ellas, que crecen en grupos. Ellas son muy dulces. | range = Originaria de Asia oriental de la cordillera del Himalaya al este de Japón. Fue introducido a Norteamérica, donde se ha convertido en una especie invasora. | seasons = Otoño | use = Cuando están maduras, las frutas son jugosas y comestibles. Se pueden comer frescos o hacer en una jalea. El fruto es pequeño, numeroso, agrio y tiene una semilla masticable. Se ha mostrado que tiene de 7 a 17 veces más la cantidad de antioxidante licopeno que tienen los tomates. El licopeno se ha mostrado de forma consistente ser útil en la disminución del riesgo de cáncer de próstata.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 | name = Elaeagnus umbellata
 | image = Image-Cardinal Elaeagnus umbellata 1987.jpg
-| description = La elaeagnus umbellata es un árbol pequeño (o arbusto grande), creciendo de 4 a 10 metros de altura. Las hojas son lanceoladas, verde brillante en la parte superior y el inferior plateado. Las bayas son alrededor de 6 a 7 mm de diámetro, de color rojo brillante con manchas en ellas, que crecen en grupos. Ellas son muy dulces.
+| description = El elaeagnus umbellata es un árbol pequeño (o arbusto grande), creciendo de 4 a 10 metros de altura. Las hojas son lanceoladas, verde brillante en la parte superior y el inferior plateado. Las bayas son alrededor de 6 a 7 mm de diámetro, de color rojo brillante con manchas en ellas, que crecen en grupos. Ellas son muy dulces.
 | range = Originaria de Asia oriental de la cordillera del Himalaya al este de Japón. Fue introducido a Norteamérica, donde se ha convertido en una especie invasora.
 | seasons = Otoño
 | use = Cuando están maduras, las frutas son jugosas y comestibles. Se pueden comer frescos o hacer en una jalea. El fruto es pequeño, numeroso, agrio y tiene una semilla masticable. Se ha mostrado que tiene de 7 a 17 veces más la cantidad de antioxidante licopeno que tienen los tomates. El licopeno se ha mostrado de forma consistente ser útil en la disminución del riesgo de cáncer de próstata.