Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Communications/Morse Code/5/es"

Latest revision as of 20:35, 19 October 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Communications/Morse Code)

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
|-
! Letter !!align=left| Phonetic!!align=left| Morse Code!!align=left | Mnemonic (explanation)
|-
|align=center| A || '''Alpha''' ||'''<code>·-</code>''' || al-'''FA''' (that's what it says!)
|-
|align=center| B ||'''Bravo''' ||'''<code>-···</code>''' || '''YEAH!''' *clap* *clap* *clap* (applause)
|-
|align=center| C ||'''Charlie''' ||'''<code>-·-·</code>''' || '''CHAR'''-lie's '''AN'''-gels (1970s TV show)
|-
|align=center| D ||'''Delta''' ||'''<code>-··</code>''' || '''NEW''' or-leans
|-
|align=center| E ||'''Echo''' ||'''<code>·</code>''' || hey!
|-
|align=center| F ||'''Foxtrot''' ||'''<code>··-·</code>''' || *step**step*'''*BRUSH*'''*step* (that's how you foxtrot!) or get a '''HAIR'''-cut
|-
|align=center| G ||'''Golf''' ||'''<code>--·</code>''' || '''HOLE IN''' one!
|-
|align=center| H ||'''Hotel''' ||'''<code>····</code>''' || ho-li-day-inn
|-
|align=center| I ||'''India''' ||'''<code>··</code>'''|| bom-bay
|-
|align=center| J ||'''Juliet''' ||'''<code>·---</code>''' || where-'''FORE ART THOU?'''
|-
|align=center| K ||'''Kilo''' ||'''<code>-·-</code>''' || '''POUND''' for '''POUND'''
|-
|align=center| L ||'''Lima''' ||'''<code>·-··</code>''' || li-'''MA''' pe-ru (Lima is the capital city of Peru.)
|-
|align=center| M ||'''Mike''' ||'''<code>--</code>'''|| '''LIKE MIKE''' (Michael Jordan advertising jingle)
|-
|align=center| N ||'''November''' ||'''<code>-·</code>''' || '''AU'''-tumn
|-
|align=center| O ||'''Oscar''' ||'''<code>---</code>''' || '''SUN-NY-DAY''' (Sesame Street theme song --as in "Oscar the Grouch")
|-
|align=center| P ||'''Papa''' ||'''<code>·--·</code>''' || of '''DOC-TOR''' good (from "Gypsies, Tramps and Thieves", by Cher.)
|-
|align=center| Q ||'''Quebec''' ||'''<code>--·-</code>''' || '''A-LOU'''-et-'''TUH''' (a song sung by French Canadians) or '''PAYDAY''' to-'''DAY'''
|-
|align=center| R ||'''Romeo''' ||'''<code>·-·</code>''' || ro-'''MER'''-o "Romeo" in Spanish.
|-
|align=center| S || '''Sierra''' ||'''<code>···</code>''' || ne-va-da (the Sierra Nevada)
|-
|align=center| T ||'''Tango''' ||'''<code>-</code>''' || '''*DIP*''' (like holding a dip during a tango for a few seconds.)
|-
|align=center| U ||'''Uniform''' ||'''<code>··-</code>''' || u-ni-'''FORM''' (that's what it says!)
|-
|align=center| V ||'''Victor''' ||'''<code>···-</code>''' || *the first 4 notes of Beethoven's 5th]] (5 is the Roman numeral V*
|-
|align=center| W ||'''Whiskey''' ||'''<code>·--</code>''' || don't '''DRINK IT'''
|-
|align=center| X ||'''X-ray''' ||'''<code>-··-</code>''' || '''ON'''-ly the '''BONES''' (that's all you see in an x-ray image.)
|-
|align=center| Y ||'''Yankee''' ||'''<code>-·--</code>''' || '''ON''' a '''PO-NY''' (from Yankee Doodle)
|-
|align=center| Z ||'''Zulu''' ||'''<code>--··</code>''' || '''SHA-KA''' zu-lu (name of famous Zulu king.)
|}

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
|-
! Letter !!align=left| Phonetic!!align=left| Morse Code!!align=left | Mnemonic <br> (explanation) 
|-
|align=center| A || '''Alpha''' ||'''<code>·-</code>''' || al-'''FA''' <br> (that's what it says!)
|-
|align=center| B ||'''Bravo''' ||'''<code>-···</code>''' || '''YEAH!''' *clap* *clap* *clap* <br> (applause)
|-
|align=center| C ||'''Charlie''' ||'''<code>-·-·</code>''' || '''CHAR'''-lie's '''AN'''-gels <br> (1970s TV show)
|- 
|align=center| D ||'''Delta''' ||'''<code>-··</code>''' || '''NEW''' or-leans 
|- 
|align=center| E ||'''Echo''' ||'''<code>·</code>''' || hey!
|-
|align=center| F ||'''Foxtrot''' ||'''<code>··-·</code>''' || *step**step*'''*BRUSH*'''*step* <br> (that's how you foxtrot!) <br> or <br> get a '''HAIR'''-cut
|-
|align=center| G ||'''Golf''' ||'''<code>--·</code>''' || '''HOLE IN''' one!
|-
|align=center| H ||'''Hotel''' ||'''<code>····</code>''' || ho-li-day-inn
|-
|align=center| I ||'''India''' ||'''<code>··</code>'''|| bom-bay
|-
|align=center| J ||'''Juliet''' ||'''<code>·---</code>''' || where-'''FORE ART THOU?'''
|-
|align=center| K ||'''Kilo''' ||'''<code>-·-</code>''' || '''POUND''' for '''POUND'''
|-
|align=center| L ||'''Lima''' ||'''<code>·-··</code>''' || li-'''MA''' pe-ru <br> (Lima is the capital city of Peru.)
|-
|align=center| M ||'''Mike''' ||'''<code>--</code>'''|| '''LIKE MIKE''' <br> (Michael Jordan advertising jingle)
|-
|align=center| N ||'''November''' ||'''<code>-·</code>''' || '''AU'''-tumn
|-
|align=center| O ||'''Oscar''' ||'''<code>---</code>''' || '''SUN-NY-DAY''' <br> (Sesame Street theme song --as in "Oscar the Grouch")
|-
|align=center| P ||'''Papa''' ||'''<code>·--·</code>''' || of '''DOC-TOR''' good <br> (from "Gypsies, Tramps and Thieves", by Cher.)
|-
|align=center| Q ||'''Quebec''' ||'''<code>--·-</code>''' || '''A-LOU'''-et-'''TUH''' <br> (a song sung by French Canadians) <br> or <br> '''PAYDAY''' to-'''DAY'''
|-
|align=center| R ||'''Romeo''' ||'''<code>·-·</code>''' || ro-'''MER'''-o <br> "Romeo" in Spanish.
|-
|align=center| S || '''Sierra''' ||'''<code>···</code>''' || ne-va-da <br> (the Sierra Nevada)
|-
|align=center| T ||'''Tango''' ||'''<code>-</code>''' || '''*DIP*''' <br> (like holding a dip during a tango for a few seconds.)
|- 
|align=center| U ||'''Uniform''' ||'''<code>··-</code>''' || u-ni-'''FORM''' <br> (that's what it says!)
|-
|align=center| V ||'''Victor''' ||'''<code>···-</code>''' || *the first 4 notes of Beethoven's 5th]] (5 is the Roman numeral V*
|-
|align=center| W ||'''Whiskey''' ||'''<code>·--</code>''' || don't '''DRINK IT'''
|-
|align=center| X ||'''X-ray''' ||'''<code>-··-</code>''' || '''ON'''-ly the '''BONES''' <br> (that's all you see in an x-ray image.) 
|-
|align=center| Y ||'''Yankee''' ||'''<code>-·--</code>''' || '''ON''' a '''PO-NY''' <br> (from Yankee Doodle)
|-
|align=center| Z ||'''Zulu''' ||'''<code>--··</code>''' || '''SHA-KA''' zu-lu <br> (name of famous Zulu king.)
|}

Signo	Palabra	Código	Signo	Palabra	Código
A	Asno / Árbol	· —	N	Nota / Noche	— ·
B	Bonaparte / Bogavante / Bobadilla / Bofetada	— · · ·	Ñ	Ñoñopatoso / ÑoñoPecoso	— — · — —
C	Coca-Cola / Corazones	— · — ·	O	Oporto / Otoño / Ozono	— — —
D	Docena	— · ·	P	Pisotones / Pilotonic / Pelotones	· — — ·
E	El / Es	·	Q	Cokoriko / Cocoliso / Cocodrilo	— — · —
F	Fumarola / Faraona	· · — ·	R	Redonda / Ramona / Revólver	. — .
G	Gomorra / Góndola / Gorrones / Golosa	— — ·	S	Séptima / Sevilla / Sardina	. . .
H	Humareda / Himalaya / Habitante	· · · ·	T	Tos	—
I	Isla / Iris	· ·	U	Untado / Único	· · —
J	Jabonoso	· — — —	V	Vandalismo / Ventilador / Vaticano	. . . —
K	Kolpino / Koinor / Kosaco	— . —	W	Wadopost / Wagon-post / Windows-Dos / Wagogo	. — —
L	Limonada / Limosina	· — · ·	X	Xochimilco / Xolifico / Xoricillo	— . . —
M	Mozo / Mono / Moto	— —	Y	Yonitoco / Yotesoplo / Yosimojo / Yoduroso	— · — —
			Z	Zocoyula / Zozobraba / ZorroLibre	— — · ·

Otra regla para mejorar el aprendizaje del código morse, recurre a la fuerte presencia que tienen las imágenes de las letras. A fin de ser el recurso que ayuda a la memoria. En las siguientes letras, se han marcado con color los puntos y líneas que corresponden a su respectivo código en morse.

Revision as of 20:33, 19 October 2021 (view source) W126jep (talk \| contribs) ← Older edit		Latest revision as of 20:35, 19 October 2021 (view source) W126jep (talk \| contribs)
Line 123:		Line 123:
	Otra regla para mejorar el aprendizaje del código morse, recurre a la fuerte presencia que tienen las imágenes de las letras. A fin de ser el recurso que ayuda a la memoria. En las siguientes letras, se han marcado con color los puntos y líneas que corresponden a su respectivo código en morse.		Otra regla para mejorar el aprendizaje del código morse, recurre a la fuerte presencia que tienen las imágenes de las letras. A fin de ser el recurso que ayuda a la memoria. En las siguientes letras, se han marcado con color los puntos y líneas que corresponden a su respectivo código en morse.

−	[[~~Archivo~~:David morse.jpg\|500px\|Regla mnemotécnica gráfica]]	+	[[File:David morse.jpg\|500px\|Regla mnemotécnica gráfica\|alt=Regla mnemotécnica gráfica]]